所有墙头的东西都在一个号上
吃饭睡觉关爱豆 风流舰长俏骨头(不是

【怪谈翻译】『三人のキャンプ』三人野营

拜喜欢左右开弓的坏习惯所赐,

两篇BC文(Bobby x Crowley和Balthazar x Castiel)和时空管理员体验谈拔萃的翻译都是只弄了一半(然而应该并没有人在意,只求对这些有哪怕一丁点兴趣的小伙伴,不要因为叔的的低效率而忘记它们……

最后先弄好的是这篇时空扭曲专帖里歪了楼的帖子。继这篇帖子发出已经五年多,而且现在又是七月了,叔也很好奇他们还有没有在联系……


========


原文: http://nazolog.com/blog-entry-2129.html


『三人のキャンプ』三人野营


時空の歪み(実質9)/来自时空扭曲专题帖(9)


571 :本当にあった怖い名無し:2009/10/04(日) 00:39:26 ID:CGPgCMkW0

我有两位每年只见一次面的友人。

A、B还有我,我们三个人是高中时代朋友里面唯一相互还有来往的。

见面时间是每年7月末的两天周末。我们会一起参加由A来联系和发起的三天两夜的野营。

我们三人之间虽然知道对方大概的工作和现居地,但详细的相互都没有细问过。

我们会在信州仍未经开发的树林里挑溪水、煮饭、烤肉。

三个年近四十的男人在那三天里会像小学生一样围着篝火聊着那些有的没的话题。


572 :本当にあった怖い名無し:2009/10/04(日) 00:42:05 ID:CGPgCMkW0

今年夏天是我们开始每年例行野营的第十个年头,

三个人围着篝火,从第一次的野营开始回忆起了这些年发生过的趣事。

但是三人的话头怎么也对不上。

A断言说野营是从他大学院毕业,也就是他25岁的时候开始的,

而我觉得是从我27岁那年从东京回老家之后才开始的。

另一边B说是他29岁那年招待我俩去他的婚礼之后我们三人才又开始来往的。

一开始只当是因为三个大叔喝醉了脑子都有点不清楚,笑笑就过了,

但是越说越觉得不对。 


野营开始的那一年正好都是我们三人各自的人生转折点,

我本人在27岁之前除了过年和黄金周,还有祖父去世的那一次以外,从来没回过老家,一直都在东京。

所以不可能在27岁以前重遇他们两个。

至于B的婚礼,虽然碍于面子没有在他本人面前说穿,

但是第二天我特地跟A确认了一下,我们俩确实没有去过,也从来没有接到过请柬。

A还说「如果被邀请了,自己结婚的时候肯定也会回请对方的啊」

然后我才知道原来我们三个都已经结婚了。


573 :本当にあった怖い名無し:2009/10/04(日) 00:43:05 ID:CGPgCMkW0

三个人对于这十年来的野营的回忆基本都是一致的。

但是对于开始野营的契机的记忆都很暧昧,而对开始时间的说法简直千差万别。

为了缓和变得有点诡异的气氛,A半开玩笑地问了一句「你们都是哪一年生的啊,今年几岁啊」

我回答了一句「昭和47年」之后气氛终于彻底僵住了。

每个人的出生年份都不一样。

三人都急忙摸出钱包拿驾照出来互相确认了一下,发现A和B年龄差了4岁…

上高中的时间甚至都没有一点重合。

「看一下水○会的名册应该就知道大家是哪一届的了」B说。

「哈?不是三○高校吗?」A问。

至此发现我们三人中B跟我们上的甚至不是同一所高中。 


574 :本当にあった怖い名無し:2009/10/04(日) 00:45:31 ID:CGPgCMkW0

孤独的高中时代。这大概是我们三人之间的共通点。

因为如果聊起我们共同的朋友的话题的话,应该会更早会发现异常才对。

但是,那些关于文化祭前夜彻夜准备,以及第二天当天的回忆呢?

那些把A家当做据点,一起玩游戏听音乐的回忆呢?

高二的新年初詣,B突然急性酒精中毒的事呢?

这些事情难道没有在这十年野营中被提起,被拿出来当过谈资吗?

我们到底是在哪里认识的,又是从什么时候开始这十年孽缘的?

今年的野营由此变超级盛大。尤其是酒精饮料的消耗量。 

但在这表象背后,三人间却流转着从未有过的冷淡生疏的气氛。


这和本帖时空扭曲主题好像没什么关系。不好意思。 

如果明年这个时候A仍然像往年那样打电话来,我还是会去参加我们的第11次野营聚会。


577 :本当にあった怖い名無し:2009/10/04(日) 05:04:19 ID:38+1JlGe0

>这些事情难道没有在这十年野营中被提起,被拿出来当过谈资吗?

看你的叙述你们好像每年都有喝酒,会不会是把别人说的事也当成自己的亲身经历了?

 或者一开始可能是B谎称自己和你们是同级生,才开始有交流的…

或者三人互相把对方错认成其他人,开始来往之类的…


578 :本当にあった怖い名無し:2009/10/04(日) 05:12:47 ID:CGPgCMkW0

我是571楼的笔者

有问题的应该是B。感觉我和A之间的共通的记忆貌似会比较多。

开始搞不清他到底是什么人了……


=========


[ 2011/02/03 ] 時空の歪み

[ 7316 ] 移転前のコメント欄


[ 6415 ] 

你的经历好像『世界奇妙物语』一样,超喜欢

[ 2011/08/19 ] NO NAME ◆



[ 6435 ] NO TITLE

从这个帖子发出来之后已经过了1年多了呢,不知道第二年联络了没有?好在意……

[ 2011/08/19 ] NO NAME ◆



[ 6524 ] NO TITLE

请一定确认一下毕业相册。学生时代朋友少的话

也只有这个方法可以确认了吧… 

[ 2011/08/21 ] NO NAME ◆


-

[ 2013/03/04 ] 怖い話まとめブログ管理人 ◆Ahsw8Nok


[ 70960 ]


难得建立起这样的友谊,因为这个事疏远了的话就太可惜了(つд`)

[ 2014/12/24 ] NO NAME ◆


-

[ 70971 ] NO TITLE


感觉10年的岁月也不是说放下就能放下的。

[ 2014/12/24 ] NO NAME ◆


评论(2)
热度(2)
© Mr_叔 | Powered by LOFTER